1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
POVEDZ NIE PIRÁTSTVU,
PODPORA ORIGINÁLNYCH DIEL

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU <i>CIZÁROVNÁ CHU</i>
OD XI XING, DOSTUPNÉ NA QIDIAN.COM

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Boli dobre pripravení.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Plánujú nás chytiť do pasce ako potkany.

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Nahlásiť !

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Severná púšť má
1500 vojakov pri severnej bráne,

8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
a pri východnej a západnej bráne
a na juhu po 500 vojakov.

9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
Toľko nie.

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
vážne?

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Wangcheng má len 500 vojakov.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Nemožné poraziť
3000 vojakov zo Severnej púšte.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
Bitka sa nezačala.
Neporušujte morálku.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
Veríte, že tých 300 vojakov
ktoré som priniesol sú zbytočné?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, chránený
od prefektúry Yunzhong,

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
zmäkol.

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Vaša obrana je veľmi laxná.

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Ani 800 mužov nedokázalo...

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
Čokoľvek.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Týchto 800 vojakov
mohol presmerovať 3000.

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Ak opäť podkopete ich morálku,
Zvesím tvoju hlavu na náš transparent.

22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
Toľko vojakov prešlo
hranicu a neodfiltrovalo sa ani slovo?

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Je to určite Xiao Xun.

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Otvoril dvere
k cudzej agresii.

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Odkedy sa umiestnili
500 vojakov pri každej bráne,

26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
ak sú všetky naše sily
preraziť južnú bránu,

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
my vás odprevadíme z mesta.

28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Určite, Zhao.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Choď, budeme ti držať chrbát.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Vezmem ťa von s rizikom svojho života.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Nie, nemôžem odísť.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Nesmieme sa vzdať
obyvatelia Wangcheng svojmu osudu,

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
ani nedovoliť Xiao Xunovi uspieť.

34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Wangcheng je za Yunzhongom.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Ak púšť vezme Wangcheng,

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
zaútočí pán Xiaonanu.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Potom vezmú Yunzhong do klieští.

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Štát Chu sa prepadne
inevitably in chaos

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
a Xiao Xun si uzurpuje trón.

40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Preto Wangcheng
nesmie spadnúť a ja neodídem.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
darí sa ti dobre?

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Pani Ge, čo tu robíte?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
a kto si ty?

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Severná púšť

45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
zatvoril dvere.

46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
Ako ste sa dostali dnu?

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Toto je pán Ge,
vedúci pevnosti Cangmu,

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- a pani Ge.
- Pevnosť Cangmu?

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Sú to banditi?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
áno.

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Vošli sme cez východnú bránu.

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Bolo ich približne
500 vojakov severnej púšte.

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Pani Ge, prišli ste v správny čas.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Ak potrebujete
nech je to čokoľvek, povedz to.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Vráťme sa k jamenu, aby sme sa porozprávali.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Povedal si mu to?

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Ani slovo.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
pani Ge,
opäť ste nám prišli na pomoc.

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Som ti vďačný.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Útekom týchto prenasledovateľov,
dostali sme ťa do problémov.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
CESTA DO NEBA, SPRAVODLIVOSŤ PRE VŠETKÝCH

62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
Wangcheng je v nebezpečenstve.
Stále ťa do toho vťahujeme.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
To nemusíš hovoriť.

64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Banditi, akí sme, máme
napriek tomu zmysel pre česť.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Nepriateľ je tam, naše osudy sú prepojené.

66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Môj sľub vám zostáva navždy.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Nezabudneme na to.

68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Vaša Výsosť má pravdu.

69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
Je ich desať

70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
vojaci severnej púšte

71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
ako aj zbrane v meste.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Boli zajatí.

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Zhao, kly.

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Púštne jednotky
postúpil Xiaonan.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Jeho horské chodníky sú nebezpečné,

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
núti ich cestovať
s malým množstvom jedla a batožiny.

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
V porovnaní s nami,

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- budú oveľa nervóznejší.
- Naozaj.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Na hradbách,

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
zvuk cvalu bol nepravidelný.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Sú teda zúfalí
vziať Wangcheng.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Potrebujú
pevnosť pre zásobovanie

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
a začať útok na Yunzhong.

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Ak vedie Xiao Xun

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Xiaonanove sily
posilniť severnú púšť,

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
čo robiť?

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Poznám Xiao Xun.

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Keďže chce použiť
púšť ako zbraň,

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
bude čakať na krv
tečie skôr, než sa odhalí.

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Čaká na ich jednotky
obsadiť Wangcheng.

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Ich prechod cez Xiaonan ukazuje

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
jeho úprimnosť voči púšti.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Jeho muži
sa preto momentálne nepohne.

94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3000 oproti 800.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Vždy majú výhodu.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Wangcheng má málo obrany.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Ako vyhráme?

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Môj otec povedal, že vojna

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
nebola číselná otázka.

100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Tak im to ukážem

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
ako štát Chu
triumfuje proti všetkým očakávaniam.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Dobre povedané, Vaša Výsosť.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
aký je tvoj plán?

104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Jiu, zbadal si ich zásoby
a ich zásobovanie vodou?

105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Na východ od Wangcheng tečie potok.

106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Ich vodný zdroj.

107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Na západ sú ich zásoby.

108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Strážcovia sú vonku.

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Pán Zhao, sú nejaké pobočky?
alebo rokliny proti prúdu?

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Prerušiť dodávku?

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Odtiaľto vedie kanál päť li.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
S každým suchým obdobím vysychá.

113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Odvádzanie vody je možné,

114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
ale bez toho, aby tam posielali robotníkov.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Nechajte to na mňa.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Aký je váš plán?
- Nezabudni.

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
Môžu sa použiť kostené píšťalky
kontaktovať našich mužov

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
a prinútiť ich konať
v noci na úrovni kanála.

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Nechám to teda na vás.

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
A čo tajná chodba pri západnej bráne?

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
Chodba vedie priamo sem,

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
ale bol opustený

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
na dlhú dobu.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, hovoríš
že ich zásoby sú na západe, však?

125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
presne tak.

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Takže, aj keď je táto pasáž opustená,
stále to môžeme využiť.

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Pán Zhao, odošlite príkaz.

128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Obyvatelia zostávajú doma.

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Žiadny kontakt s vonkajším svetom.

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Áno.
- A hýbte sa

131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
všetky obranné prostriedky
a proviant smerom k južnej bráne.

132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Ich jednotky sú na severe

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
a zdroje sústreďujete na juh?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Je to odbočka.

135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
presne tak.

136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
Mestské brány
sú zapečatené. ako sa máš

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
podnietiť nepriateľa k útoku na južnú bránu?

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
S 3000 mužmi obliehajúcimi mesto,

139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
musia myslieť
že obyvatelia panikária a váhajú.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Ak v tej chvíli niekto
opustené s našou mapou obrany,

141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
myslíš, že tomu uveria?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Zúfalo sa snaží preraziť mestom,
nebudú vedieť odolať.

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
Ale moja úloha zbabelca
nebude ich klamať.

144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
pôjdem.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Si len skaut.

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Ako budú dôverovať?

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Vaša výsosť by to mala veľmi dobre vedieť
prečo si môžem získať ich dôveru.

148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Máte malú šancu na prežitie.

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Premýšľali ste dobre?

150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
áno.

151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Ale mám jednu podmienku.
- Drzé!

152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Tvárou v tvár takému nepriateľovi,
trúfaš si dávať podmienky?

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Viem, čo chceš.

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Ak vyhráme tento boj
a ty sa vrátiš živý,

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
môžete získať titul.

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
Či nepriateľ naozaj uverí
na nepravdivé informácie, ktoré prináša?

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Nie

158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Ale chcem, aby to vzal
skutočnú mapu obrany.

159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Veď som sa presťahoval
zásobuje smerom k južnej bráne.

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Nič nezíska dôveru lepšie
len lož zmiešaná s pravdou.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Madam Ge, kontaktujte najskôr
vaši muži mimo mesta.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
Nepriateľ posilní juh
keď skontrolujú mapu

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
od Liang Qiang.

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Obrana na západe bude oslabená.

165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, pán Ge, pod rúškom noci,
opustite mesto tajnou chodbou

166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
potom spáliť ich zásoby
a zlomiť ich morálku.

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Pán Zhong, pani Ge,
dávajte pozor na oheň ako signál.

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
Budete viesť

169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
našich 800 elitných vojakov
zo severu ich rozdrviť.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Zničte ich hlavný tábor

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
a zlikvidovať zvyšné jednotky.

172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Rozumel.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Tento boj je nebezpečný.

174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Všetci buďte opatrní.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
áno.

176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
PRÁPOR PREDAJSTVA SEVERNÁ PÚŠŤ

177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
Generál, začnime útok
od východnej a západnej brány

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
aby viedol hlavnú silu
rozdrviť severnú bránu?

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Správa. Zajali sme
špión pri južnej bráne.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Generál, prišiel som vás predstaviť
mapa obrany Wangcheng.

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Posádka má len 500 vojakov,

182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
všetko zle vybavené a zle vycvičené.

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Zásobovanie
bol prerušený prívod vody na východ.

184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Do dňa budeme suchí.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Zásoby sú na juh.

186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Obrany sú tam najslabšie.

187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Útok z juhu
zaručí rýchle zajatie Wangchenga.

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Prečo zradca
ako by ste nám pomohli?

189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
PRISONER

190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
Kvôli štátnemu prevratu,
celý môj klan bol nespravodlivo vyhostený.

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
Chu State sa ku mne správa ako k odpadu.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Prečo mu zostať verný?

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Takže, aký je váš stav?

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Ak vezmeme Wangcheng,

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Pomôžem ti zaútočiť
prefektúra Yunzhong

196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
nahradiť Chu Linga.

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Je to odbočka.

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Chceš nás nalákať k južnej bráne.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Perfídny potkan.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- Zaslúžiš si zomrieť!
- Hlásiť sa!

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Všeobecné, ustanovenia

202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
z Wangcheng
sú presunuté k južnej bráne.

203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Vezmi ho preč.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Presuňte polovicu jednotiek
od východnej a západnej brány po južnú bránu

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
a okamžite vezmite mesto!

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
áno !

207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, PREFEKTÚRA JUNZHONG

208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
JUŽNÁ BRÁNA WANGCHENG

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Rýchlo!

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Držte dvere!

211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Držte sa!
Každého odmením piatimi liangami!

212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Ponáhľaj sa !

213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- Takto!
- Rýchlo!

214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Ponáhľaj sa !

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Rýchlo! Držte dvere!

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Držte sa!

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Rýchlo!

218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
PODKROVIE TÁBORA SEVERNÁ PÚŠŤ

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
Generál, horí podkrovie.

220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Chu spálil naše rezervy!

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
čo?

222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Je to pasca! Boli sme oklamaní!

223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
Vypočujte si moju objednávku!

224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Poďme vypáliť mesto
a vezmime si ich zásoby!

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
Áno, generál!

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Poďme zabiť!

227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Vojaci! Pošliapme nepriateľský tábor!

228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, SEVERNÁ BRÁNA

229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG

230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Nahlásiť!

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Púšť ustúpila.

233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2000 ich mužov bolo zabitých
za cenu 300 našich.

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Zhong priviedol jednotky späť.

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
DOBRE. Nádherné.

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
SPRAVODLIVOSŤ VLÁDNE MAJSTER

237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
-Kde je Xie Yanlai?
- Stále žiadne správy.

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Ponáhľaj sa.

239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Pozor !

240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
sľúbil som

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
vrátiť sa živý.

242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
KAPITÁL

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Víťazstvo vo Wangcheng!

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Veľká princezná drví
dobyvatelia púšte!

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Víťazstvo vo Wangcheng!
- Poď!

246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
Veľká princezná drví
dobyvatelia púšte!

247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Víťazstvo vo Wangcheng!

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Veľká princezná drví
útočníci severnej púšte!

249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Víťazstvo vo Wangcheng!

250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Veľká princezná drví
útočníci severnej púšte!

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Slečna Tang, čo sa deje?

252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Prečo Jeho Výsosť
Išla na front?

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Zavážilo ma to
na srdci po dlhú dobu.

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Dnes o tom konečne môžem hovoriť.

255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Viete, čo robila Jeho Výsosť?

256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
kým celé hlavné mesto
preklial môjho strýka

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
za jeho neschopnosť a zbabelosť?

258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- Čo?
- Čo robila?

259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Precestovala obrovskú vzdialenosť

260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
zachrániť Wangcheng,
rozdrviť púštne vojská.

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Zo severnej púšte?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Toto robia Chu.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Bránime národ,
bez strachu z viny alebo smrti.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Nerozprávame sa. Podnikáme opatrenia.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Nie. Už nesmieš mlčať.

266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
Všetko si vydržal
keď bol generál Chu ohováraný.

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Ale Jeho Výsosť
vyhral suverénne víťazstvo.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Nezabudni na to.

269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, usporiadaj banket v Chu Manor.

270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Teda celé hlavné mesto
príďte chváliť Jeho Výsosť.

271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
A tí, ktorí milujú
klebety za jeho chrbtom

272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
vidieť na vlastné oči
aký výnimočný človek

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Jeho Výsosť naozaj je.

274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Môj otec bude písať

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
gratulujem.

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
čo ti je?

277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Patrí jej gratulácia.

278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Toto je Veľká princezná.

279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Áno, spomienka na blahoželanie.

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Poďme.

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Moja princezná.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
O slávu nebojuješ

283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
ale dostaneš
všetko, čo ti patrí.

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Vaše Veličenstvo, dnes ráno,
prišla urgentná zásielka.

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Jeho Výsosť zrušila obliehanie Wangcheng

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
a rozdrvil sily Severnej púšte.

287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Jeho výsosť chýba,
povedal, že je chorý,

288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
ale porušil palácové dekréty
odchádza bojovať na front.

289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Toto je úplný nezmysel.

290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Pán Deng a pán Xie
sú cisárski poradcovia.

291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Toto správanie je spôsobené ich nedbanlivosťou.

292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Mali by…
- Čo by malo?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Ministri, Jeho Veličenstvo bolo zachránené

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
nikým iným ako Jeho Výsosťou,

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
ktorí bojovali za zabitie rebelov.

296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Jeho výsosť súkromne zmobilizovala armádu.

297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Čo robí so zákonmi?

298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Ako regentka, ako sa vám darilo
mohol dovoliť takú zhovievavosť?

299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Pôžitok?

300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Radšej by som vám položil otázku.

301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Kto na tomto nádvorí,

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
vehementne odsúdil nekompetentnosť

303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
generála stráže?

304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
A kto požadoval

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
posily kazdy den?

306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Teraz, keď Jeho Výsosť
zdvihol obliehanie do popredia,

307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
zrazu si nešťastný.

308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Absurdné!

309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Ako dlho odpočíva štát Chu?
aby ženy viedli armády?

310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Ak sme
naozaj tam, aj keď starý a slabý,

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Kľudne by som išiel a zomrel v boji.

312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Keď Jeho Veličenstvo nastúpilo na trón,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
je to Jeho Výsosť
ktorý zabil zradcov, aby ho ochránil.

314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Už len touto zásluhou,
môže brániť hranice.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Ak ste skutočne oddaný štátu,

316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
môžete okamžite odísť na front.

317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
Pán Deng a ja vám v tom nebudeme brániť.

318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Ty… ty…

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Prosím, upokojte svoj zápal.

320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Bol to len návrh.

321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Ministri, počúvajte ma.

322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Vďačím za svoje prežitie v týchto nepokojných časoch
na ochranu Veľkej princeznej.

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Je dcérou generála Chu Linga.

324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Aj keď si žena,
je odvážna a odborníčka na vojnu.

325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
Preto môj starý otec
pomenovala ju štátna veľká princezná,

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
aby pokračovala
aby som zaistil moju bezpečnosť.

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Ako Syn nebies,
Ostávam v hlavnom meste, nemôžem

328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
ísť na front
zachrániť štát a chrániť ľudí.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Spýtal som sa Veľkej princeznej
ísť na hranicu

330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
aby som odľahčil svoje bremeno.

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Nie je to nezmysel

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
ale vôľa zosnulého cisára.

333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Že žiadny úradník
ďalej o tom nediskutujte.

334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
Odchod Veľkej princeznej
bolo urobené na moju objednávku.

335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Ale ako môže 3000 vojakov

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
zo severnej púšte
mohli sa objaviť vo Wangchengu?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Obišli našu hranicu
a dostali sa k mestským hradbám.

338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Pán Deng.
- Áno, Vaše Veličenstvo.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Nech to vyšetruje ministerstvo.

340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Odkiaľ pochádzajú títo vojaci?

341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Je to chyba v našej obrane,

342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
alebo nieco ine?

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
Vysvetlite prípad
za padlých vojakov.

344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Áno, Vaše Veličenstvo.

345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Už žiadna diskusia alebo kritika na túto tému.

346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
Víťazstvo Veľkej princeznej
je radosťou pre štát.

347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Chváľte ju.

348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Gratulujem Vášmu Veličenstvu

349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
a Jeho Výsosti.

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Zhao,

351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
konečne,

352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Môžem ťa ochrániť.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
V HARMÓNII S JINOM A JANGOM

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
<i>Zhao získal najvyššie zásluhy</i>
<i>počas víťazstva Wangcheng.</i>

355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
<i>Konečne budem môcť</i>
<i>zodvihnite hlavu pred pánom Dengom.</i>

356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
<i>Ale chýbala som mu</i>
<i>predtým rešpekt.</i>

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
<i>Mohol by to mať proti mne.</i>

358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
<i>Podľa Zhaa je to prefíkaná líška,</i>
<i>ale aj oddaný syn.</i>

359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
<i>Získajte priazeň svojej matky</i>
<i>je najlepší spôsob, ako ho presvedčiť.</i>

360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Slečna, akú cenu má pre mňa táto česť?

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Prišiel si sa mi pochváliť?

362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
o víťazstve Jeho Výsosti?

363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
V žiadnom prípade.

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Bolo mi povedané, že tvoja matka
trpel pretrvávajúcim kašľom,

365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
tak som priniesol nejakého chuan bei.

366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Zhao mi povedal.

367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
Je to slečna Chu?

368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
matka.

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- Yi.
- Jemne.

370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Takto.

371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
Pripravil som proso, ktoré máte
sluhovia poslali na kašu.

372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
S marinovanou zeleninou,

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Chutí ako moje rodné mesto.

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Pani, ja som Chu...

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
ja viem. Chu Zhao.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- Yi.
- Matka.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Prišla slečna Chu
niekoľkokrát s darčekmi.

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Neponúknete mu ani čaj?

379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Mami, to je Chu Tang, nie Chu Zhao.

380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Pani, som Zhaov najstarší bratranec.

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Som Chu Tang.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Ps...
- Prišiel som

383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
prejavím ti moju úctu.

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Vráťte madam
aby si vzala lieky.

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Mami, je čas na tvoju nápravu.

386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
V poriadku.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Dve Chu dievčatá sú dobré ženy.

388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Nepremeškajte príležitosť.

389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Slečna Chu, vráťte sa a uvidíte nás.

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Obe sú dobré dievčatá...

391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Madame zrejme niečo nepochopila.

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Moja mama je niekedy trochu zmätená.

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
mrzí ma to.

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Dary boli odovzdané,
Nebudem ťa ďalej obťažovať.

395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
dovidenia

396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
MAPOVANIE KOZMU

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Zhao opäť zmaril moje plány.

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Po tejto bitke kráľ
púšte stratil 2500 mužov.

399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Preživší chcú prejsť cez Xiaonan

400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
vrátiť sa.

401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Keďže boli porazení,
títo preživší sa nevrátia.

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Výsosť, myslíš...

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Zabite ich všetkých.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Súd to chce vyšetrovať?

405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Necháme ich len slepými uličkami.

406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Ako kráľ púšte
zistí, že za tým stojíme my...

407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
Mŕtvi nehovoria.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
Títo preživší
nemusí prežiť cestu.

409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
A aj keď niektorí utečú,

410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Kto by mohol dokázať, že sme to my?

411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
áno.

412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Zhao,

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
pošliapal si mi srdce.

414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
Neobviňujte ma, ak odteraz,
Už vám nepreukazujem žiadnu zhovievavosť.

415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
BYDLIVOSŤ XIE

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
pán Xie,

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
hlásia jazdci Jeho Výsosti

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Wangchengovo víťazstvo v hlavnom meste.

419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Jeho ambície siahajú hlboko.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
Toto všetko je pravda,
bez najmenšieho preháňania.

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Viedla vojská
a zahnali sily severnej púšte,

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
zachrániť ľudí z Wangcheng.

423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Taká veľká zásluha
si zaslúži byť vyhlásený všade.

424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
To by upokojilo srdcia ľudí
a stabilizoval by kráľovstvo.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
Keby bola muž,
nebol by problem.

426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Keby bola generálkou, dokonca aj Chu Ling,

427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
tiež by sa nebolo na čo sťažovať.

428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
Ale je to žena.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
A teraz, keď je
sa stala Veľkou princeznou,

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
nemala by ostať v hlavnom meste
a žiť v ušľachtilej cnosti?

431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Prečo hľadať túto slávu
na bojisku?

432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
Vládne vedľa seba
Jeho Veličenstva a sedí s ním na súde.

433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Pri každej príležitosti,
stojí pred ministrami.

434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Teraz chce
stáť pred svetom.

435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Odmieta zostať na svojom mieste
a snaží sa uzurpovať trón.

436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Využíva výhodu
jednoznačne z Yuovej mladosti.

437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Čo je teda také dráždivé?

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Čo chráni
s rizikom jeho života je to štát Yu.

439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Technicky som tiež jeho strýko.

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Sme z jednej rodiny, však?

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Yanlai mal však pravdu.

442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Je múdrejšia

443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
než som si predstavoval.

444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Na obranu Wangcheng,

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
Odišlo 800 vojakov

447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
ale vrátilo sa sotva 500.

448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
Avšak desiatky
prežili tisíce obyvateľov.

449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Za každým padlým vojakom,

450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
deti čakajú na svojho otca,

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
matky, ktoré chcú opäť vidieť svojho syna

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
a manželky oplakávajú svojich manželov.

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Ale nikdy sa nevrátia.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Tvoj otec mi raz povedal

455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
že bojujeme

456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
len tak
žije viac ľudí.

457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Raz som tiež hľadal smrť,

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
ale ukázal mi
dôvod žiť ďalej.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Živí uvidia lepšiu budúcnosť,

460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
ale bude si pamätať
tých, ktorí padli.

461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
Toto je zmysel ich obety.

462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Ich smrť

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
je vinou vojny
a tieto nepokojné časy.

464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Nie tvoj.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Zhao.

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
KAPITÁL

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
Za bieleho dňa,
ako ho môžeš zlynčovať?

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Márne ho zabíjajú!

469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Zhao, upokoj sa.

470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
<i>Možno to nevieš</i>
<i>čo pre mňa znamená tvoje meno.</i>

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
<i>Ale ako úsvit nasleduje po noci,</i>

472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
<i>zachránil si ma.</i>

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
<i>Po vašom odchode</i>

474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
<i>Sledoval som tvoju stopu všade.</i>

475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
<i>Vtedy som si myslel</i>
<i>že keby som nemohol prežiť,</i>

476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
<i>zomri tam, kde si bol</i>
<i>to by nebolo také zlé.</i>

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Takže tento mladý muž...

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
Bol si to ty.

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
áno.

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Zhao.

481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
to si ty

482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
ktorý ma vytiahol z priepasti.

483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Dal si mi

484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
dôvod žiť.

485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Vždy si sa ma pýtala

486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
prečo som povedal, že som ti dlžný.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Tu…

488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
dôvod.

489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Takže…

490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
teraz

491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
môj život...

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
patrí vám.

493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
<i>Vaše zásluhy boli nahlásené,</i>

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
<i>vaše meno bolo rehabilitované,</i>
<i>a odmeny budú nasledovať.</i>

495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
aká je situácia?

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Vaša Výsosť,
zostávajúci nepriatelia boli zlikvidovaní.

497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Zmocnili sme sa troch púštnych máp.

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Wangcheng by nemal
neuskutoční sa bez vášho úsilia.

499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Generál ma presunul do predvoja.

500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Som ti vďačný.

501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
dedina Wei?

502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Čo znamená toto označenie?

503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
ja neviem.

504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Púštni skauti ho označili.

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Táto dedina by mohla
mať nejaký význam.

506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Toto meno pre mňa niečo znamená.

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
DEDINA WEI

508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
Pomoc!

509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
Prosím, pomôžte nám!

510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Niekto !

511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Zachráňte nás!

512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
je tam niekto?

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Pomoc!

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
už odchádzaš?

515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Nie som vojak.

516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Obrana mesta nie je mojou úlohou.

517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Dobre sa o ňu staraj, dobre?

518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Samozrejme. Videl som ju vyrastať.

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
darí sa mu to?

520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
On je živý.

521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Ak by mal zomrieť,
okamžite ma upozornite.

522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
odchádzaš?

523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Som ti zaviazaný.

524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
Dúfal som, že sa vrátiš
u nás v Yunzhong.

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Nie

526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Je čas, aby som sa vrátil

527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
do pevnosti.

528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Ak ma potrebuješ,

529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
pošlite tam správu.

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Zatiaľ sme nedostali žiadne objednávky
zhora. Ťažko posúdiť tento boj.

531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
Myslím, že to všetko závisí
o situácii vo Wangcheng.

532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Stále žiadne správy.
- Naozaj.

533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
O bitke pri Wangcheng…

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
Odkiaľ pochádzajú
týchto 3000 vojakov zo severnej púšte?

535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Môžeme len dúfať...

536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
Či sme…

537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Neveríme
v našich vlastných jednotkách?

538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
Môžeme len dúfať, že Jeho Výsosť...

539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Toto všetko vyzerá zvláštne.
- Stále je to možné.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Ako sa to mohlo stať?

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Ako sa dostali okolo hraníc?

542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Nahlásiť !

543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Generál, víťazstvo pri Wangcheng!

544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Jeho výsosť viedla armádu

545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
a zatlačil púšť.

546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Zabitých tisíc nepriateľov.

547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Aký otec, taká dcéra.

548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Predložte správu.

549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Generál, Jeho Výsosť
vyhral suverénne víťazstvo.

550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Privítajme ju víťazne.

551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Prináša nám veľkú česť.

552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Naozaj.

553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Generál, príchod Jeho Výsosti
v Yunzhong sa vráti

554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
veľa morálky.

555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Idem sa pripraviť na obrad.

556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Presne tak.
- Neužitočné.

557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Ten, kto sa vracia
nie je Veľká princezná

558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
ale moja dcéra Zhao.

559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Budem viesť ľahkú jazdu
odprevadiť slečnu Zhao.

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
Pozná cesty
lepšie ako vy všetci.

561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Choďte a odpočívajte svojim jednotkám.

562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Neodkladajte dôležité veci.

563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Môžete zlikvidovať.

564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
áno !

565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
<i>Rád by som ťa mohol vidieť.</i>

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
<i>Zhao.</i>

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Titulky: Raphaël B